2
Informácie o českom dabingu (časť 2)
Tak a je to tu! Konečne je známe obsadenie jednotlivých rolí seriálu Stargate Atlantis, s českým prekladom Hviezdna brána: Atlantída. Preklad úvodných častí 1.série je hotový a nič nestojí v ceste začať s dabingom. Je dôležité povedať, že spolupráca dabingového štúdia SDI a fanúšikov naozaj priniesla len pozitíva. Nielen ohľadom kvalitného prekladu, ale podarilo sa aj zohnať niektorých dabérov, ktorých si fanúšikovia priali! A teraz to najdôležitejšie Atlantída vtrhne na obrazovky AXN SCIFI už 7.novembra o 22.25! Hneď po odvysielaní začiatku 8.série SG-1 o 21.25, na ktorú Atlantída voľne nadväzuje. Takže je zabezpečená aj prepojenosť seriálov, môžeme povedať, že AXN je prvá televízia, ktorá dala na názor fanúšikov v takej veľkej miere. Vysielanie Atlantídy na AXN ešte nie je známe, ale hovorí sa, že po Novom roku by z AXN SCIFI mala prejsť aj na AXN, tak aby fanúšikovia mali väčšiu príležitosť si pozrieť svoj obľúbený seriál. Ďalšou super správou je, že sa podarilo zaistiť aj pôvodných dabérov SG-1, ktorý sa objavia v niekoľkých častiach Atlantídy, isté už je, že generál Jack O´neill bude mať svojho pôvodného dabéra pána Miloslava Mejzlíka a takisto aj dr. Daniel Jackson bude mať svojho pôvodného dabéra Davida Prachařa! Veľmi intenzívne sa pracuje na tom, aby aj plk. Samantha Carterová mala pôvodnú dabérku pani Simonu Postlerovú a takisto aj Teal´c – dabér Pavel Rímsky. Štúdio ich chce získať za každú cenu, držme všetci palce, aby to vyšlo! Pri dabingu Atlantídy treba povedať, že niektoré postavy budú mať iný dabing ako si fanúšikovia priali, štúdio však zaistilo kvalitných,ale zatiaľ neznámych hercov, čo na jednej strane môže byť veľmi dobré, pretože si žiaden hlas nebudeme spájať s inou postavou z iného seriálu. Isté je však jedno, že máme sa na čo tešiť! A teraz sľúbený zoznam dabérov na postavy z Atlantídy:
John Sheppard (David Švehlík)
Elizabeth Weirová (Dagmar Čárová)
Rodney McKay (Libor Hruška)
Teyla Emmagan (Martina Randová)
Aiden Ford (Zdeněk Hruška)
Carson Beckett (Jiří Ployhar)
Radek Zelenka (Tomáš Juřička)
Peter Grodin (Václav Rašilov)
Marshall Sumner (Jan Vlasák)
Halling (Jiří Hromada)
Komentáre