2
Stargate Atlantis mieri na naše obrazovky!
Televízia AXN scifi oznámila, že zakúpila práva na vysielanie seriálu Stargate Atlantis! Do vysielania by sa mal tento seriál dostať už v novembri! A nebude dlho trvať a Stargate Atlantis bude vysielať aj pôvodné AXN. Otázkou však zostáva, aké bude obsadenie na jednotlivé postavy. Problémom AXN je, že robí dabing narýchlo a veľakrát nekvalitne. Česť výnimkám. Preto fanúšikovská základňa a zástupcovia najväčších webov v ČR a SR bombardujú televíziu e-mailami a upozorňujú na to, aby televízia spolupracovala s nimi na preklade a korekcii! Pri tomto seriály je to o to viac, pretože vychádza so seriálu Stargate SG-1 a jednotliví herci už vystupovali v Stargate Atlantis, takže musia byť zachované ich pôvodné dabingové hlasy, na aké boli fanúšikovia zvyknutí z čias vysielania na TV Nova. Plus ďalší problém je preklad, musí zachovať takisto preklad všetkých súčastí. Fanúšikovia sa obávajú toho, že z dabingu bude nakoniec nekvalitný „blábol“ a potopí to celý tento kvalitný seriál. Momentálne sa snažia fanúšikovia zistiť stanovisko AXN. Ďalšie informácie budú priebežne!
Komentáre
Konečne sa dočkám dabovaného Atlantisu :)
:)