: : : blog o seriáloch : : :

2

Prvé informácie o českom dabingu!

Konečne sa objavili prvé informácie o českom dabingu seriálu Stargate Atlantis, ktorý bude od novembra vysielať AXN scifi, neskôr prejde tento seriál aj na AXN. Takže príprava dabingu je v plnom prúde a dabovať by sa malo začať 22. a 23. októbra. Preklad sa ujme fanúšik, tak ako to bolo pri 2.sérii Heroes, takže máme záruku, že nás čaká skutočne kvalitný preklad. Prvé štyri časti sa už prekladajú a preklad má na na starosti pani Ina Hronová. Ďalší prekladatelia sa musia potom prispôsobiť jej prekladu, výslovnosti a terminológii, čo je len pozitívum. Takže nemôže vzniknúť nezmyselný preklad. Ešte však nie sú známe konkrétne mená pre jednotlivé roly. Je však veľká nádej, že výber hercov bude taký aký navrhli fanúšikovia. Réžie dabingu sa ujme pán Zdeněk Štěpán, áno je to ten režisér, ktorý má na svedomí réžiu českého dabingu všetkých 10.sérii SG-1. To je myslím, že tiež fantastická správa, že sa podarilo získať pána Štěpána. Avšak nebude režírovať všetky diely, pretože je veľmi pracovne vyťažený a bude sa striedať s pánom Václavom Knopom, ktorý je tiež zárukou kvality. Tu je aspoň vidieť, že stačí trochu ochoty zo strany televízie a dabingové štúdia a môže vzniknúť fantastická spolupráca. A spokojnosť je na obidvoch stranách, dabingové štúdio bude mať záruku kvalitného prekladu a dabingu, televízia bude mať kopec spokojných fanúšikov a hlavne toto celé sa robí preto, aby fanušíkovia boli spokojní.